1 00:00:02,959 --> 00:00:05,680 (Stopy v suchém listí) 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,279 (MUŽ) (VZDÁLENÝ KŘIK) Ach! 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,319 (Souboj na dálku) 4 00:01:00,160 --> 00:01:01,559 (PSST) 5 00:01:19,720 --> 00:01:22,239 za vámi! 6 00:01:33,000 --> 00:01:36,480 Opravdu jim to dává. Ten chlap je fenomenální. 7 00:01:47,000 --> 00:01:48,400 (ŠEPOTÁ) Kam jdeš? 8 00:01:48,639 --> 00:01:50,040 Ortigosa. 9 00:01:53,800 --> 00:01:55,199 Ortigosa. 10 00:01:56,800 --> 00:01:58,279 Zbláznil ses? Ne. 11 00:01:58,879 --> 00:02:00,440 Sakra, sakra. 12 00:02:10,760 --> 00:02:12,199 Ne! 13 00:02:51,519 --> 00:02:53,199 Sakra, kurva, kurva, kurva. -Střih. 14 00:02:53,559 --> 00:02:56,000 Řez, řez, řez, sakra. 15 00:02:58,279 --> 00:03:00,559 Přichází, přichází, přichází. 16 00:03:18,919 --> 00:03:21,559 co budeme dělat? -Nemám tušení. 17 00:03:35,680 --> 00:03:37,080 Sakra... 18 00:03:42,199 --> 00:03:44,040 Sakra, kurva. 19 00:04:00,400 --> 00:04:02,839 Ne, člověče, ne. To nemůže být, To nemůže být. 20 00:04:02,919 --> 00:04:04,319 To nemůže být. 21 00:04:08,239 --> 00:04:09,639 Mohl byste přestat natáčet? 22 00:04:11,279 --> 00:04:12,680 Mám mu změřit puls? 23 00:04:13,279 --> 00:04:14,959 Jeho co? -Jeho puls, pro případ... 24 00:04:15,080 --> 00:04:17,680 Jaký puls? Napíchli ho jako ražniči. 25 00:04:17,760 --> 00:04:19,919 Jsi tak hloupý, Ortigosa, Jsi tak hloupý. 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,400 Nemůžu tomu uvěřit. 27 00:04:21,800 --> 00:04:23,599 Ve filmu máme El Cidovu smrt. 28 00:04:24,919 --> 00:04:26,319 -Ano. 29 00:04:27,160 --> 00:04:30,519 Problém je v tom, že zemřel o 20 let dříve, než historie říká, že zemřel. 30 00:04:33,839 --> 00:04:35,319 A je to naše chyba. 31 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 Jaká noční můra. 32 00:04:39,839 --> 00:04:41,879 (Téma "Ministerstvo času") 33 00:05:44,599 --> 00:05:46,760 A tyto brambory se nazývají "divoké"? Ano. 34 00:05:46,839 --> 00:05:48,800 Líbí se mi to jméno, Zní to velmi španělsky. 35 00:05:48,879 --> 00:05:50,279 Přichází. 36 00:05:51,239 --> 00:05:52,639 Dárek? 37 00:06:00,199 --> 00:06:01,599 Co se děje, rodino? 38 00:06:03,160 --> 00:06:04,559 Juli�n. 39 00:06:05,319 --> 00:06:07,160 Alonso, vše v pořádku? Dobře. 40 00:06:07,760 --> 00:06:09,160 Ahoj fešáku. Ahoj. 41 00:06:10,720 --> 00:06:12,239 Pojď sem, člověče, pojď sem. 42 00:06:12,720 --> 00:06:14,120 Objetí, sakra. 43 00:06:15,680 --> 00:06:17,599 Jak se máte? Právě teď, vynikající. 44 00:06:24,760 --> 00:06:26,800 A vy všichni? Jak se máte? Všechno dobré? 45 00:06:26,879 --> 00:06:28,680 Ah (ERNESTO) Příliš pikantní. 46 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Teď už tu nejsou žádní tvrdí muži jako dřív. Před? Jsem ze 16. století. 47 00:06:32,879 --> 00:06:34,480 Nestačí to "před"? 48 00:06:34,559 --> 00:06:38,080 (VELÁZQUEZ) Juli�n, eh... to je... pro mě? 49 00:06:38,160 --> 00:06:42,279 Ano, je to malá cetka, Doufám, že se vám to líbí. 50 00:06:46,440 --> 00:06:47,839 Páni. 51 00:06:48,319 --> 00:06:50,480 Je to fantastické. Děkuju. Velmi pěkné. 52 00:06:50,559 --> 00:06:53,319 Byl to nápad vašich spoluhráčů, z "Terminátoru". 53 00:06:53,400 --> 00:06:57,239 Zmiňuješ to tak často, že jsme to museli sledovat. Není to špatné, trochu fantastické. 54 00:06:57,360 --> 00:06:58,760 Ten druhý je nejlepší. Ano. 55 00:06:59,120 --> 00:07:01,760 A Salvador, kde je? Setkání se šéfem. 56 00:07:01,839 --> 00:07:04,440 -Se Susanou Torresovou, Kontaktní osoba ministerstva 57 00:07:04,519 --> 00:07:06,080 na předsednictví. 58 00:07:07,000 --> 00:07:10,319 A nejlepší by bylo, kdybych tam šel, než dojde ke krveprolití. 59 00:07:10,400 --> 00:07:13,160 Juli, vítej zpět. Děkuju. 60 00:07:16,120 --> 00:07:17,800 Podívejte, dovolte mi shrnout vaše zprávy. 61 00:07:18,239 --> 00:07:20,720 Jdete hledat do 16. století zkorumpovaný podnikatel. 62 00:07:20,800 --> 00:07:22,959 a my skoro skončil bez „Lazarilla“. 63 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 Ale zastavili jsme to a zachránil L�zaro. 64 00:07:25,279 --> 00:07:27,040 -Skoro jsi nechal el Empecinada zemřít. 65 00:07:27,120 --> 00:07:29,800 Ano, ale přežil a Napoleon válku nevyhrál. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,760 Jistě také uvažujete o nacistické invazi ministerstva úspěch. 67 00:07:34,440 --> 00:07:35,839 A co se stalo s Leivou? 68 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 Vidím, že jsi velmi dobře informován. 69 00:07:40,360 --> 00:07:43,839 Ano, a ne přesně podle tebe, kdo to má dělat. 70 00:07:46,279 --> 00:07:47,959 Co mi můžete říct o Juli�n Mart�nez? 71 00:07:48,239 --> 00:07:49,639 A Irene Larra? 72 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 Oba strávili měsíce v psychiatrické léčbě. 73 00:07:56,120 --> 00:07:58,959 Ministerstvo dostává mimo kontrolu, pane Marte. 74 00:08:00,199 --> 00:08:02,160 Nebudu se s tím smířit ještě jedna chyba. 75 00:08:03,639 --> 00:08:05,040 Rozuměl? 76 00:08:05,639 --> 00:08:07,040 Mmhm. 77 00:08:07,959 --> 00:08:10,199 Dobře, už odcházím, 78 00:08:11,040 --> 00:08:14,120 Jistě... umíráte napsat komentář o mé matce 79 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 nebo mi říkejte děvko, jakkoli nyní více apeluje 80 00:08:17,839 --> 00:08:20,120 To není můj styl. -To jsem rád. 81 00:08:25,559 --> 00:08:27,080 (Zavírání dveří) 82 00:08:27,160 --> 00:08:28,559 děvko! 83 00:08:33,279 --> 00:08:36,360 Není fér, že je Lola stále uvězněna za něco, co neudělala. 84 00:08:36,440 --> 00:08:39,440 Ber to jako její trest za to všechno udělala předtím a utekla. 85 00:08:40,080 --> 00:08:42,080 A co Irene? V léčbě. 86 00:08:44,480 --> 00:08:46,080 Zrada nemá lék. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,199 Z toho, co vidím, je všechno pořád stejné. 88 00:08:49,599 --> 00:08:52,000 A pokud se to nezmění, horší už to být nemůže. 89 00:08:52,080 --> 00:08:53,480 Přestávka skončila. 90 00:08:53,559 --> 00:08:56,760 já jdu taky. Dávají a fantastická přednáška v Pradu. 91 00:08:56,839 --> 00:08:58,919 Na jaké téma? Na mě. 92 00:08:59,000 --> 00:09:01,599 „Velzquez a zlatý věk španělské armády“. 93 00:09:01,680 --> 00:09:03,839 Druhá část mě zajímá. půjdu s tebou. 94 00:09:03,919 --> 00:09:05,760 Budeme se muset převléknout, ne? 95 00:09:05,839 --> 00:09:08,639 Ano, nebo si nás spletou postavy na obrazech. 96 00:09:10,080 --> 00:09:11,639 "Hasta la vista, zlato". 97 00:09:13,839 --> 00:09:16,000 -Takže máme krtka na ministerstvu. 98 00:09:17,839 --> 00:09:19,239 -Pokud není žádný, 99 00:09:19,440 --> 00:09:23,040 jak si myslíte, že paní Torresová věděl o nás tolik? 100 00:09:23,120 --> 00:09:25,080 -Myslel jsem, že ty ji o všem informoval. 101 00:09:25,480 --> 00:09:27,120 Informovat ji? 102 00:09:27,919 --> 00:09:30,519 Spíš se obřezávám s nůžkami na nehty 103 00:09:30,599 --> 00:09:32,639 uprostřed Puerta del Sol a bez anestezie. 104 00:09:35,160 --> 00:09:36,559 -Podívej, Ernesto, 105 00:09:36,639 --> 00:09:39,360 Za všechny ty roky, co jsem byl pracovat pro toto ministerstvo, 106 00:09:39,440 --> 00:09:41,239 Naučil jsem se jednu důležitou věc. 107 00:09:41,879 --> 00:09:44,160 Nikdy neříkej tajemství na politika... 108 00:09:45,000 --> 00:09:46,440 nebo novinář. 109 00:09:47,559 --> 00:09:50,959 Kdybych jí všechno řekl to se opravdu děje na tomto ministerstvu, 110 00:09:51,040 --> 00:09:54,440 byly by na nás otázky v televizních herních pořadech, 111 00:09:54,559 --> 00:09:56,599 Nebo někdo ano měli nápad 112 00:09:56,680 --> 00:09:59,519 natočit absurdní seriál o tomto ministerstvu v televizi. 113 00:10:00,040 --> 00:10:02,639 Jen o tom přemýšlím obrací se mi žaludek. 114 00:10:02,839 --> 00:10:05,959 Chcete, abych zahájil vyšetřování? najít krtka? 115 00:10:06,199 --> 00:10:07,599 Mysli, Ernesto. 116 00:10:08,559 --> 00:10:11,839 Jestli mi to paní Torresová řekla všechno, co o nás ví... 117 00:10:12,559 --> 00:10:14,839 To je první věc bude očekávat, že to uděláme, 118 00:10:15,879 --> 00:10:18,080 otevřít vyšetřování. -Přesně. 119 00:10:20,080 --> 00:10:23,319 No, teď máme důležitý problém k vyřešení. 120 00:10:23,919 --> 00:10:25,559 A není to žádná maličkost. 121 00:10:41,160 --> 00:10:43,319 Neměl jsi jít se mnou zachránit Maite. 122 00:10:43,519 --> 00:10:44,919 Nikdo mě nenutil jít. 123 00:10:46,000 --> 00:10:48,160 Díky, že jsi šel se mnou stejně. 124 00:10:52,519 --> 00:10:54,239 Vrátil jste se za svou vnučkou? Ne. 125 00:10:55,599 --> 00:10:57,199 O budoucnosti je lepší nevědět nic. 126 00:10:57,760 --> 00:11:00,639 Nebo minulost. Tady nikdy nevím který je který. 127 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Jo. 128 00:11:02,199 --> 00:11:04,360 Toto ministerstvo vás nakonec přivede k šílenství. 129 00:11:07,440 --> 00:11:08,839 Ale je to jediná věc, kterou mám. 130 00:11:13,599 --> 00:11:17,120 Je to jako ten vtip Woodyho Allena, o dvou starých ženách, které jedí v pečovatelském domě 131 00:11:17,360 --> 00:11:19,199 a jeden říká: "Toto jídlo je hrozné", 132 00:11:19,279 --> 00:11:21,279 a druhý říká: "Jo, a takové malé porce." 133 00:11:23,559 --> 00:11:26,279 To je nejlepší definice života které jsem kdy slyšel. 134 00:11:34,160 --> 00:11:35,559 děje se něco? promiň. 135 00:11:36,599 --> 00:11:38,000 (pager) 136 00:11:38,160 --> 00:11:39,559 Volají nás. 137 00:11:39,680 --> 00:11:41,080 Promluvíme si později. 138 00:11:41,319 --> 00:11:42,800 Moje nezhasla, jak zvláštní. 139 00:11:50,879 --> 00:11:54,040 Je mi líto, pane Mart�nezi, nejste pozváni na tuto schůzku. 140 00:11:55,720 --> 00:11:57,639 Až tady skončím, Sejdu se s tebou. 141 00:12:09,080 --> 00:12:11,279 Dobře, potřebuji vaši maximální pozornost. 142 00:12:12,000 --> 00:12:14,120 Jedna z našich nejvýznamnějších historických postav 143 00:12:14,199 --> 00:12:16,879 může být v nebezpečí. O kom to mluvíme? 144 00:12:17,239 --> 00:12:19,639 O někom, koho já ne věřím, že potřebuje úvod. 145 00:12:28,839 --> 00:12:30,680 El Cid Campeador. To samé. 146 00:12:31,279 --> 00:12:32,680 Jeho dopad 147 00:12:32,760 --> 00:12:35,239 ve Španělsku, stejně jako ve světě, je bezkonkurenční. 148 00:12:35,319 --> 00:12:40,480 Napsali o něm hry, opery, točili filmy... 149 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 Ah, a také a kreslený seriál. 150 00:12:43,839 --> 00:12:46,199 Impozantní. V čem je tedy problém? 151 00:12:46,279 --> 00:12:49,199 Některé kosti se objevily ve Valencii které se zdají být jeho. 152 00:12:49,279 --> 00:12:51,440 Nebyli tam? katedrála v Burgosu? 153 00:12:51,519 --> 00:12:52,919 Ano, část z nich, ano. 154 00:12:53,040 --> 00:12:55,639 A jsou autentické, protože DNA to dokazuje. 155 00:12:56,199 --> 00:12:58,040 DNA? Ano. 156 00:12:59,440 --> 00:13:01,160 Promiň, DNA. 157 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 Podívejme se, jak... jak to vysvětlím. 158 00:13:03,959 --> 00:13:07,519 DNA... no, je to něco, co máme všichni. 159 00:13:08,800 --> 00:13:10,199 Mám to taky? 160 00:13:10,559 --> 00:13:12,599 Ano, Alonso, máš to taky, ano. 161 00:13:13,480 --> 00:13:16,599 Nikdy jsem si nevšiml ničeho divného. Protože je to uvnitř. 162 00:13:16,720 --> 00:13:20,279 DNA je nalezená informace v buňkách vašeho těla, 163 00:13:20,360 --> 00:13:22,279 v kostech, v krvi... 164 00:13:22,400 --> 00:13:24,680 důležité je, že jen s malým vzorkem 165 00:13:24,760 --> 00:13:28,239 můžete identifikovat osobu. Jak ses dostal k El Cidovi? 166 00:13:28,319 --> 00:13:30,000 Cestování do 1053, 167 00:13:30,120 --> 00:13:31,559 když byl ještě kluk. 168 00:13:32,000 --> 00:13:34,879 Ztratil jsem zub. -Jak pěkné, Rodrigo. 169 00:13:35,279 --> 00:13:38,080 A kde jsi to nechal? -Vážně to chceš vědět? 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,559 Samozřejmě. 171 00:13:43,000 --> 00:13:45,080 My to dáme zoubková víla. 172 00:13:45,360 --> 00:13:46,760 SZO? 173 00:13:54,279 --> 00:13:57,080 No pokud kosti v Burgos jsou skutečné, 174 00:13:57,160 --> 00:13:59,519 ty ve Valencii musí být falešné. to není... 175 00:13:59,800 --> 00:14:01,199 Není to úplně jasné. 176 00:14:02,120 --> 00:14:04,239 Byl nalezen prsten s kostmi 177 00:14:04,519 --> 00:14:07,360 a podle našich souborů, patří El Cidovi, 178 00:14:07,440 --> 00:14:09,839 stejně jako meč, který se objevil s jeho ostatky. 179 00:14:09,919 --> 00:14:12,080 La Tizona? Nebylo to také v Burgosu? 180 00:14:12,160 --> 00:14:14,080 Je to rekvizita, koupili jsme to v Toledu. 181 00:14:14,199 --> 00:14:16,440 Pojďme si to ujasnit, jestli je ten kluk El Cid 182 00:14:16,519 --> 00:14:17,919 a teď je tu další El Cid, 183 00:14:18,000 --> 00:14:21,559 co se děje, že jsou 2 El Cidové? To je to, co musíte zjistit. 184 00:14:22,720 --> 00:14:26,319 Pojedete do Valencie v roce 1099 a navázat s ním kontakt. 185 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 V té době bude mu asi 50 let. 186 00:14:29,199 --> 00:14:33,120 Ah, také... také dostanete vzorek k analýze jeho DNA. 187 00:14:36,519 --> 00:14:37,919 Něco je špatně, Alonso? 188 00:14:38,919 --> 00:14:41,599 jdu se sejít náš nejvýznamnější voják 189 00:14:41,680 --> 00:14:43,400 a musím mu vytrhnout zub, 190 00:14:43,480 --> 00:14:45,720 protože nám to nedovolí jen to pěkně vyndejte. 191 00:14:45,800 --> 00:14:49,440 Relax, kromě krve, lze jej nalézt i ve slinách. 192 00:14:49,559 --> 00:14:51,360 Ach ano, to je mnohem lepší, ano, 193 00:14:51,440 --> 00:14:54,879 protože když ho obdivuji, jdu sbírat jeho sliny opravdu nelákají... 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,160 Podívej, Alonso, nemusí plivat. 195 00:14:57,360 --> 00:14:59,639 DNA lze také nalézt na sklenici, 196 00:14:59,720 --> 00:15:03,239 nebo šálek, na kapesník... -Alonso, než půjdeš, 197 00:15:03,319 --> 00:15:06,360 Ernesto vám to podrobně vysvětlí jak získat vzorek. 198 00:15:06,440 --> 00:15:07,599 A Juli? 199 00:15:07,720 --> 00:15:10,839 Nebude zahrnut do polních misí dokud nebudou nové objednávky. 200 00:15:11,839 --> 00:15:13,599 Pak půjdeme sami. 201 00:15:13,720 --> 00:15:16,839 Ne, budeš mít speciální posilu. 202 00:15:17,120 --> 00:15:19,800 (ŽENA MIMO KANCELÁŘ) (Smích) 203 00:15:22,959 --> 00:15:25,480 Dobré odpoledne. Jsem tu na pracovní pohovor. 204 00:15:26,760 --> 00:15:29,680 Agent na vás bude čekat u vchodu do Valencie. 205 00:15:29,760 --> 00:15:33,120 A pamatuj: žádné boje, dělejte to jen v sebeobraně. 206 00:15:33,360 --> 00:15:35,639 ve všem ostatním, plnit Améliiny rozkazy. 207 00:15:35,800 --> 00:15:37,199 Ona to má na starosti? -Ano. 208 00:15:37,279 --> 00:15:39,120 Žena, která vede vojáky? 209 00:15:39,199 --> 00:15:41,680 Bylo jí požehnaně privilegovanější DNA než vaše. 210 00:15:41,760 --> 00:15:43,440 Co? -Právě jsem ti to vysvětlil 211 00:15:43,519 --> 00:15:45,360 zatímco ses oblékal na misi. 212 00:15:45,440 --> 00:15:47,559 neboj se, Vysvětlím si věci po cestě. 213 00:15:47,680 --> 00:15:49,519 Pak už se cítím lépe. 214 00:15:49,879 --> 00:15:51,279 Pokračuj. 215 00:16:02,680 --> 00:16:05,400 (Venku štěká a brečí) 216 00:16:05,480 --> 00:16:07,319 (cinkání kravských zvonců) 217 00:16:08,239 --> 00:16:10,360 (Zní zevnitř kufru) 218 00:16:11,480 --> 00:16:12,879 šlapeš na mě. 219 00:16:13,040 --> 00:16:14,959 Omlouvám se, jen jsem se chytil. 220 00:16:20,839 --> 00:16:22,239 Ach! 221 00:16:23,519 --> 00:16:25,760 Jsem přítel, jsem z ministerstva. Drž hubu! 222 00:16:25,839 --> 00:16:28,080 Alonso, nech ho jít. Ne dříve, než se přizná, co udělal 223 00:16:28,160 --> 00:16:30,760 s agentem, který na nás čekal. On je agent. 224 00:16:31,319 --> 00:16:33,360 Ne všichni muslimové jsou nepřátelé. 225 00:16:33,480 --> 00:16:36,599 Jsou to Almoravidové, kmen ze severní Afriky, které jsou ve válce. 226 00:16:36,680 --> 00:16:38,879 Jsou velmi zuřiví, nejhorší, říkám vám. 227 00:16:38,959 --> 00:16:40,800 Ale zbytek španělských muslimů 228 00:16:40,879 --> 00:16:43,360 žít po boku křesťanů v jejich taifách. 229 00:16:43,440 --> 00:16:45,720 Jsou tu po staletí, nejsou vetřelci. 230 00:16:46,519 --> 00:16:47,919 nerozumím ničemu. 231 00:16:49,360 --> 00:16:50,760 Ale když to říkáš... 232 00:16:54,360 --> 00:16:57,160 Amélie Folchová. Yusuf Hwidar. 233 00:16:57,559 --> 00:16:58,959 Dlužím vám svůj život, slečno. 234 00:17:00,519 --> 00:17:01,919 Něco pro tebe mám. 235 00:17:09,040 --> 00:17:10,440 jsme tady, 236 00:17:10,720 --> 00:17:12,120 poblíž Algemes�, 237 00:17:12,519 --> 00:17:14,120 šest lig z Valencie. 238 00:17:16,720 --> 00:17:18,440 Děkuju. Jdeme. 239 00:17:20,080 --> 00:17:21,519 Eh... Yusuf, že? 240 00:17:22,319 --> 00:17:23,800 Žádám tě o odpuštění, člověče. 241 00:17:24,279 --> 00:17:28,080 Než si vzpomenu, vaši lidé byli nepřátelé mé rodiny. 242 00:17:28,160 --> 00:17:31,319 Byli to nepřátelé mých prarodičů, moji rodiče, já... 243 00:17:31,480 --> 00:17:33,199 Jak vidíte, mám to v krvi. 244 00:17:33,400 --> 00:17:35,279 No tak, je to v mé DNA. 245 00:17:35,440 --> 00:17:36,839 DNA? 246 00:17:38,839 --> 00:17:40,440 Později, až se vrátíme, vám to vysvětlím. 247 00:17:42,519 --> 00:17:45,080 Proč jsi mě nenechal jít s nimi? Protože je příliš brzy. 248 00:17:46,800 --> 00:17:48,199 To je nespravedlivé a ty to víš. 249 00:17:48,319 --> 00:17:50,959 Co je nespravedlivé, je život, ale to je všechno. 250 00:17:51,199 --> 00:17:52,599 To jsou pravidla. Bože můj. 251 00:17:52,760 --> 00:17:55,120 Tady jsou pravidla nejsou pro všechny stejné. 252 00:17:55,199 --> 00:17:57,599 Rozbijete je, kdykoli budete chtít. mýlíte se. 253 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 Jestli jsem porušil pravidla několikrát 254 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 bylo to na pomoc. ach jo? SZO? 255 00:18:01,839 --> 00:18:03,239 Vaši přátelé? Ne. 256 00:18:03,440 --> 00:18:06,160 Ti agenti, kteří se vzdali života pro ministerstvo. 257 00:18:06,919 --> 00:18:08,480 a nemusíte se dívat dál než na sebe. 258 00:18:09,480 --> 00:18:10,879 Nebo co si myslíš, 259 00:18:11,319 --> 00:18:13,720 že o časech nevím šel jsi za svou ženou? 260 00:18:16,040 --> 00:18:19,080 Když jsem zjistil, Rozhodl jsem se podívat jinam. 261 00:18:19,800 --> 00:18:22,519 Jako já, když jste se všichni zachránili život Alonsova syna. 262 00:18:23,199 --> 00:18:26,040 Nebo o Ameliině posedlosti s návštěvou jejího vlastního hrobu. 263 00:18:27,319 --> 00:18:30,879 Nebo o Irene, až odejde skórovat v jiných časových obdobích. 264 00:18:32,040 --> 00:18:35,639 Myslím, že jediný, kterého jsem nechytil v nějakém provinění je Ernesto. 265 00:18:36,160 --> 00:18:37,559 Věděl jsi o tom všem? 266 00:18:38,959 --> 00:18:41,519 Kdysi dávno jsem se rozhodl že to byla vaše jediná kompenzace 267 00:18:41,599 --> 00:18:43,160 za to, že musel tolik obětovat. 268 00:18:43,959 --> 00:18:46,639 Všichni musíte zachraňovat životy slavných lidí, 269 00:18:46,839 --> 00:18:51,000 ale nemůžete udělat nic pro záchranu životy vašich dětí nebo vašich rodičů. 270 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Nebo vaše manželky. 271 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 A to je nespravedlivé, ano. 272 00:18:56,879 --> 00:18:58,919 A proč jsem mimo servis teď? 273 00:18:59,000 --> 00:19:01,800 Protože je tam čára že ti nedovolím přejít: 274 00:19:02,440 --> 00:19:04,680 dávat životy svým spoluhráčům v nebezpečí. 275 00:19:05,599 --> 00:19:07,400 A to jste překročili více než jednou. 276 00:19:09,879 --> 00:19:11,279 Dobře. 277 00:19:11,360 --> 00:19:12,800 co se mnou uděláš? 278 00:19:13,040 --> 00:19:14,440 Pojď se mnou, prosím. 279 00:19:17,239 --> 00:19:19,519 (kašel) 280 00:19:22,480 --> 00:19:24,519 Na koho tito lidé čekají? Pro tebe. 281 00:19:49,559 --> 00:19:51,400 Nevím, jestli to byl dobrý nápad udělat tábor. 282 00:19:51,480 --> 00:19:52,879 Jsme si velmi blízcí. 283 00:19:52,959 --> 00:19:55,239 Vím, že jsi velmi vzrušený setkat se s El Cidem, 284 00:19:55,319 --> 00:19:58,879 ale pokud budeme pokračovat, brzy bude noc a silnice budou nebezpečnější. 285 00:19:59,519 --> 00:20:02,000 Máte pravdu. Děkuju. 286 00:20:03,199 --> 00:20:04,599 Chybí mi Julin. 287 00:20:05,839 --> 00:20:07,440 Doufám, že se brzy uzdraví. 288 00:20:07,519 --> 00:20:08,919 Myslíš, že není? Ne. 289 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Pořád má stejný vztek. 290 00:20:11,519 --> 00:20:13,120 Stále trpí kvůli své ženě. 291 00:20:13,879 --> 00:20:15,800 chápu to, Cítil bych se stejně. 292 00:20:15,919 --> 00:20:17,959 Stále se díváte na mapu? Ano, diskutujeme 293 00:20:18,040 --> 00:20:20,440 nejlepší trasa zítra přijet do Valencie. 294 00:20:20,519 --> 00:20:22,639 Zatímco tam je žena čtení mapy, 295 00:20:22,800 --> 00:20:24,760 ani zítra ani pozítří. 296 00:20:26,680 --> 00:20:28,279 Víš něco, Sp�nola? 297 00:20:30,160 --> 00:20:31,800 Jsem z tebe unavený. 298 00:20:32,279 --> 00:20:33,839 Velmi. Ambrosio. 299 00:20:33,959 --> 00:20:35,360 Tak mi říkají mí přátelé. 300 00:20:35,440 --> 00:20:37,639 Zvlášť když jsou tak krásné jako ty. 301 00:20:38,000 --> 00:20:40,319 Nevím, jestli jsem hezká, ale vím dvě věci. 302 00:20:40,400 --> 00:20:41,919 Za prvé: Nejsem tvůj přítel, 303 00:20:42,000 --> 00:20:44,360 a za druhé: Jsem váš nadřízený na této misi. 304 00:20:44,440 --> 00:20:47,480 Myslím, že byste si to měli zapamatovat ke komu mluvíte. 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,720 Jsem Ambrosio Sp�nola, Captian- Generál z milosti Filipa III. 306 00:20:51,800 --> 00:20:53,279 Jsem muž, který porazil Bredu. 307 00:20:53,360 --> 00:20:55,839 Kdo jsi, mladá dámo, abys mi dal objednávky? 308 00:20:55,919 --> 00:20:58,160 Máme péct králíky? Nepřerušujte. 309 00:20:58,239 --> 00:21:01,080 Řekni mi, jsi tam? historické knihy? 310 00:21:01,160 --> 00:21:02,599 Našli jste se v muzeu? 311 00:21:02,879 --> 00:21:04,599 Nemusíš mi připomínat, kdo jsi. 312 00:21:04,680 --> 00:21:08,319 Studoval jsem tvůj život na univerzitě. Mmhm, a co jsi se o mě dozvěděl? 313 00:21:08,440 --> 00:21:10,239 To byl málokdy tak velký hrdina 314 00:21:10,319 --> 00:21:12,360 tak ponížený svým vlastním králem. 315 00:21:12,480 --> 00:21:15,160 Hrabě vévoda z Olivares vás zbavil moci v Mantově 316 00:21:15,239 --> 00:21:16,639 po zveřejnění vašeho příspěvku. 317 00:21:16,720 --> 00:21:19,400 Nechal tě vysmívat se, A co udělal král? Nic. 318 00:21:19,800 --> 00:21:22,279 Ano, Breda se vzdala, ale k čemu? 319 00:21:22,360 --> 00:21:24,199 Král opustil Flandry na její vlastní zařízení, 320 00:21:24,599 --> 00:21:26,839 úplně stejný král který tě nechal v troskách 321 00:21:26,919 --> 00:21:29,239 protože jsi byl platit své vojáky z vlastních peněz. 322 00:21:31,440 --> 00:21:32,839 je to pravda? 323 00:21:32,919 --> 00:21:34,639 Jen vám připomenu dvě slova: 324 00:21:35,000 --> 00:21:36,919 čest a pověst. 325 00:21:38,680 --> 00:21:40,279 Nejlepší by bylo, kdybych připravil večeři. 326 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Pomůžu ti z kůže zvířat. 327 00:21:43,080 --> 00:21:44,959 Králíci dobře, prosím. 328 00:21:51,919 --> 00:21:54,279 Určitě zná dobře můj život, ten ubožák. 329 00:21:54,400 --> 00:21:57,319 Zná celou historii jako by to psala sama. 330 00:21:57,400 --> 00:21:59,959 Ale to jí neříkám aby neměla velkou hlavu. 331 00:22:00,120 --> 00:22:01,519 No jdeš pozdě, 332 00:22:01,599 --> 00:22:04,080 protože je arogantnější než královna Isabella. 333 00:22:08,360 --> 00:22:11,519 Co tím Amelia myslela "čest pověsti"? 334 00:22:11,919 --> 00:22:13,319 Protože tě zavřela. 335 00:22:14,279 --> 00:22:15,879 O tom bych raději nemluvil. 336 00:22:17,879 --> 00:22:20,040 Ten parchant Olivares... 337 00:22:23,879 --> 00:22:25,279 Ne. 338 00:22:25,760 --> 00:22:27,160 Tím zapalte oheň. 339 00:22:27,639 --> 00:22:29,040 co to je? 340 00:22:29,160 --> 00:22:32,160 Malý stroj na rozdělávání ohně z 21. století. 341 00:22:33,720 --> 00:22:35,599 Ukaž mi... Nech mě. 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,800 Je to neuvěřitelné. 343 00:22:41,279 --> 00:22:43,519 Kdokoli vymyslel tuto maličkost byl génius. 344 00:23:04,360 --> 00:23:05,760 (crack) 345 00:23:14,959 --> 00:23:17,279 Sp�nola byl na hlídce. 346 00:23:21,639 --> 00:23:24,919 Bylo jich příliš mnoho a mimo misi není bojovat proti křesťanům. 347 00:23:25,199 --> 00:23:26,599 To jsou naše rozkazy. 348 00:23:34,239 --> 00:23:36,239 (Blíží se kůň) 349 00:23:40,559 --> 00:23:41,959 Jste v pořádku, madam? 350 00:23:42,839 --> 00:23:45,239 Byl bych lepší, kdybys ty nechovali se k nám jako k nepřátelům. 351 00:23:45,680 --> 00:23:47,959 Tito rytíři jsou doprovázet mě k mému cíli. 352 00:23:48,040 --> 00:23:49,760 Máte velmi jemné způsoby, 353 00:23:50,120 --> 00:23:53,040 vaše oblečení je vyšší třída a vaši koně dobře vychovaní. 354 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 kdo jsi? Doprovázíme paní do Teruelu 355 00:23:56,440 --> 00:23:59,680 na vůli svého otce, Don Ant�n Mu�oz, pán Ucl's. 356 00:24:06,120 --> 00:24:09,160 Můj dobrý otec si přál, abych odešel tyto nestabilní země. 357 00:24:10,120 --> 00:24:11,519 Jmenuji se Ins. 358 00:24:11,879 --> 00:24:13,279 kdo jsi? 359 00:24:20,559 --> 00:24:22,400 Rodrigo D�az de Vivar, říkají mi. 360 00:24:27,400 --> 00:24:28,800 Vy jste El Cid? 361 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 Víš o mně? 362 00:24:34,360 --> 00:24:38,040 Jen imbicil by tě nepoznal. Tak skvělé jsou tvé činy... 363 00:24:41,319 --> 00:24:42,720 Omluvte útok. 364 00:24:43,680 --> 00:24:46,239 Tyto cesty jsou nebezpečné, spíš pro dámu. 365 00:24:46,319 --> 00:24:47,800 Neutrpěli jsme žádné neštěstí. 366 00:24:47,879 --> 00:24:49,480 (Zahvízdání šípu, vzdychání) 367 00:24:50,319 --> 00:24:52,720 Kryjte se! -Ta paní! 368 00:24:52,839 --> 00:24:54,239 Děkuju. 369 00:24:54,360 --> 00:24:55,559 (zasmívá se) 370 00:24:55,680 --> 00:24:57,160 (Pískání šípů) 371 00:25:00,839 --> 00:25:03,559 "Yippie ki -yay", sráč. -Co jsi říkal? 372 00:25:03,959 --> 00:25:05,519 Nyní jsme na řadě my. 373 00:25:06,519 --> 00:25:07,919 Do krve a ohně! 374 00:25:08,000 --> 00:25:10,680 (VŠICHNI) Ach! 375 00:25:32,279 --> 00:25:33,720 -Pomozte všichni. 376 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Přátelé! 377 00:25:42,919 --> 00:25:44,519 Připadá mi zvláštní, že moje dobrá Minaya 378 00:25:44,839 --> 00:25:46,639 vám nepřipomnělo dobytí Aleda. 379 00:25:47,400 --> 00:25:49,440 Pokud jsi bojoval se stejnou odvahou jako dnes... 380 00:25:49,519 --> 00:25:51,319 -Skutečnou odvahu máte, pane. 381 00:25:53,239 --> 00:25:55,360 Mohlo by se nám hodit více mužů, jako jsi ty v Kastilii, 382 00:25:55,440 --> 00:25:57,559 stateční muži. Děkuju. Je to čest. 383 00:25:58,760 --> 00:26:01,000 No, dost řečí. Moudrá slova. 384 00:26:01,080 --> 00:26:02,639 Pojďme oslavit naše vítězství. 385 00:26:04,839 --> 00:26:06,599 Mohli bychom se nejdřív umýt? 386 00:26:07,319 --> 00:26:08,720 (ŽENA) Umyj se. 387 00:26:09,080 --> 00:26:11,519 Amino, přines misky. 388 00:26:12,319 --> 00:26:13,879 Tohle je Jimena, moje žena. 389 00:26:14,639 --> 00:26:16,319 A největší dar, který mi Bůh dal. 390 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Omluvte chování mého manžela.. 391 00:26:19,199 --> 00:26:20,800 Víte, jací jsou muži. 392 00:26:20,879 --> 00:26:24,599 Jakmile ukojí svůj hlad budeme opět mezi pány. 393 00:26:24,760 --> 00:26:26,160 -Naskládejte ty sudy. 394 00:26:29,040 --> 00:26:31,440 (smích) 395 00:26:33,040 --> 00:26:34,440 (KAŠEL) 396 00:26:34,559 --> 00:26:38,360 Pokračujte, Done Rodrigo. Napadl jsi je poté, co ti odřízli vodu? 397 00:26:38,440 --> 00:26:40,040 V tu chvíli to byl boj nebo zemři, 398 00:26:40,120 --> 00:26:43,120 a po pravdě, nejraději bych zemřel mečem než od žízně. 399 00:26:43,680 --> 00:26:47,160 Měli jste vidět bílé transparenty potřísněné krví... 400 00:26:47,239 --> 00:26:50,360 Někteří křičeli "Mohamed", a další "Santiago"... 401 00:26:51,599 --> 00:26:53,199 1300 nepřátel padlo. 402 00:26:54,239 --> 00:26:56,639 Ztratil jsem 200 mužů. To je válka, 403 00:26:56,760 --> 00:26:59,879 zabíjení cizinců a ztráta mužů. (SPÍNOLA) Ne, Alonso. 404 00:26:59,959 --> 00:27:03,080 Válka je dobývání, důstojnost a čest. 405 00:27:03,720 --> 00:27:05,879 Pokračuj nám ve vyprávění o svých skutcích, prosím tě. 406 00:27:06,160 --> 00:27:07,639 Opravdu si přeješ, abych pokračoval? 407 00:27:08,199 --> 00:27:11,080 Cítím se jako dědeček, vyprávěl své bitevní příběhy svým dětem. 408 00:27:11,160 --> 00:27:13,879 Nebojte se, jsem si tím jistý je to oblíbenec mých rytířů 409 00:27:13,959 --> 00:27:16,440 konverzace. A jsi vdaná? 410 00:27:16,519 --> 00:27:18,120 Ne. No, ještě ne. 411 00:27:18,199 --> 00:27:20,239 Jsi hodně mladý, máš čas. 412 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Pros Boha, abys měl stejné štěstí, jaké jsem měl já. 413 00:27:23,480 --> 00:27:26,199 Mnoho dam se vdává ze závazku, velmi málo pro lásku. 414 00:27:26,680 --> 00:27:28,080 Jsem jedním z nich. 415 00:27:28,160 --> 00:27:29,559 Slyšel jsem, že jsi vyhrál La Tizonu 416 00:27:29,639 --> 00:27:32,199 tím, že ho vytrhnete samotného marockého krále. 417 00:27:32,279 --> 00:27:35,319 Zakopal jsem do něj meč od helmy k pasu já. 418 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 A tak jsem vyhrál La Tizonu. 419 00:27:36,959 --> 00:27:38,720 Jsou muži, kteří se nešpiní, 420 00:27:38,839 --> 00:27:40,680 kteří pustili své vojáky bojovat za ně. 421 00:27:40,760 --> 00:27:42,160 Vy nejste takový muž. 422 00:27:42,239 --> 00:27:43,879 K vítězstvím se ctí. 423 00:27:44,440 --> 00:27:45,839 Tady tady. 424 00:27:48,599 --> 00:27:50,879 Můj otec mi řekl že předtím, než byl vyhoštěn 425 00:27:50,959 --> 00:27:53,360 přísahal jsi věrnost král Alfonso. 426 00:27:53,440 --> 00:27:57,800 To je pravda, v Santa Gadea de Burgos, kde šlechtici přísahají, 427 00:27:57,919 --> 00:28:00,639 Přísahal jsem Alfonsovi. O smrti tvého bratra. 428 00:28:01,160 --> 00:28:04,160 Před těmi drby mohla mluvit špatně o mém manželovi. 429 00:28:05,160 --> 00:28:07,279 Nechci vás nudit s mými pohádkami. 430 00:28:07,360 --> 00:28:09,720 jdu do důchodu. Prosím tě, zůstaň chvíli 431 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 a mluvte dobře o tomto víně. -To uděláme. 432 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Amina se připravuje vaše ubytování. 433 00:28:15,160 --> 00:28:17,559 až budete připraveni, zavede vás k nim. 434 00:28:17,639 --> 00:28:19,239 Dobře se vyspěte. Vy také. 435 00:28:22,440 --> 00:28:24,680 (TIŠE) Ale to je El Cidův pohár. 436 00:28:24,919 --> 00:28:26,519 Omlouvám se, neuvědomil jsem si to. 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,360 v čem je problém? DNA. 438 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 Je to tady taky? 439 00:28:34,839 --> 00:28:37,279 Nevím, jestli se chováš jako idiot nebo jím opravdu jsi, Sp�nola. 440 00:28:37,360 --> 00:28:39,720 Ten muž je podvodník a musíme to dokázat. 441 00:28:39,839 --> 00:28:42,199 Podvodník? Mluví jako El Cid, 442 00:28:42,319 --> 00:28:45,080 bojuje jako El Cid, je ženatý s El Cidovou manželkou. 443 00:28:45,800 --> 00:28:47,639 Nejsem tak sečtělý jako ty, ale... 444 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Copak sis neuvědomil? že jeho život je přesně 445 00:28:49,800 --> 00:28:52,120 jako v "The Song"? Ví to nazpaměť. 446 00:28:52,199 --> 00:28:54,800 Není..? Je to jeho příběh, proč by to nevěděl? 447 00:28:54,879 --> 00:28:57,400 "The Song" je legenda, ne historie. 448 00:28:58,000 --> 00:29:00,160 Příliš mnoho studia zatemnil vaše vnímání. 449 00:29:00,680 --> 00:29:02,080 Měl bys více relaxovat. 450 00:29:02,440 --> 00:29:04,279 Je to dobré pro pleť. 451 00:29:05,480 --> 00:29:07,199 Vaše ubytování je připraveno. 452 00:29:15,080 --> 00:29:17,199 na co narážíš, se všemi těmi řečmi o legendě? 453 00:29:17,879 --> 00:29:20,440 "The Song" líčí legendu, ne historie. 454 00:29:20,959 --> 00:29:23,239 Když jsem se ho zeptal na přísahal věrnost v Santa Gadea 455 00:29:23,319 --> 00:29:24,720 řekl, že tam byl. 456 00:29:24,800 --> 00:29:27,639 Sp�nola řekl, že on také o tom slyšel. 457 00:29:27,720 --> 00:29:29,000 A zní mi to povědomě. 458 00:29:29,080 --> 00:29:32,239 Protože je to v básni, ne proto, že se to stalo. 459 00:29:32,319 --> 00:29:35,120 Dokonce recitoval verš. Protože je to člověk kultury. 460 00:29:35,199 --> 00:29:37,440 Alonso, prosím. Musí existovat dobrý důvod, ne? 461 00:29:42,599 --> 00:29:45,599 Tohle je tvůj stan, další je pro rytíře. 462 00:29:45,680 --> 00:29:47,080 Děkuji, Amino. 463 00:29:47,599 --> 00:29:49,400 Koneckonců, zítra je další den. 464 00:29:50,360 --> 00:29:52,279 Bůh žehnej. Dobrou noc. 465 00:30:04,839 --> 00:30:06,879 -Víc vína? -Nalijte mi ještě trochu vína. 466 00:30:06,959 --> 00:30:08,360 Zde. 467 00:30:26,519 --> 00:30:27,919 Hlídejte, aby nikdo nevstoupil. 468 00:30:28,559 --> 00:30:29,959 Ano, pane. 469 00:30:32,599 --> 00:30:34,000 (kašel) 470 00:32:16,559 --> 00:32:18,279 jméno? Blas. 471 00:32:18,879 --> 00:32:20,279 Příjmení? 472 00:32:20,440 --> 00:32:21,919 De Lezo a Olavarrieta. 473 00:32:23,360 --> 00:32:25,839 Když toho tolik píšeš, Mohl bych se začít bát. 474 00:32:25,959 --> 00:32:28,559 Není důvod. Jen si musíte hlídat krevní tlak 475 00:32:28,639 --> 00:32:30,040 Pokud je to vše... 476 00:32:30,360 --> 00:32:32,279 Moje vidění na levé oko je v pořádku, správně? 477 00:32:34,279 --> 00:32:37,120 Podle toho, co vidím, se to nezhoršilo od poslední zprávy 478 00:32:37,760 --> 00:32:39,360 Dobře, všechno ostatní je hotovo. 479 00:32:40,879 --> 00:32:42,400 Tak hodně štěstí. 480 00:32:44,519 --> 00:32:45,919 Není štěstí, 481 00:32:46,360 --> 00:32:47,959 Existuje jen smůla. 482 00:32:55,080 --> 00:32:57,480 Kdybys byl tak laskav, řekni dalšímu pacientovi, aby přišel. 483 00:32:58,959 --> 00:33:00,360 Jaká noční můra. 484 00:33:02,800 --> 00:33:04,360 Slečno, jste na řadě. 485 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 Ahoj Julin. 486 00:33:13,680 --> 00:33:15,080 Dlouho, nevidět. 487 00:33:18,360 --> 00:33:19,760 (zasmívá se) 488 00:33:21,639 --> 00:33:23,680 Ne, ne, stále nemáme vzorek. 489 00:33:23,959 --> 00:33:25,400 Jsem si jistý, že to dnes získáme. 490 00:33:25,559 --> 00:33:28,480 Něco mě žere, Věřím, že je to podvodník. 491 00:33:29,400 --> 00:33:31,199 Jak jste k tomu závěru došel? 492 00:33:31,440 --> 00:33:34,559 Mluví, jako by znal „Mou píseň Cid“ z paměti. 493 00:33:35,480 --> 00:33:37,199 Volám vám z 1099. 494 00:33:37,319 --> 00:33:39,480 Kopie nebyly vyrobeny z originálu až do 14. století. 495 00:33:39,639 --> 00:33:42,800 Páni. ty jsi encyklopedie, slečno Folchová. 496 00:33:42,879 --> 00:33:44,680 Toho muže sem budete muset přivést. 497 00:33:44,919 --> 00:33:46,319 Nebude to jednoduché. 498 00:33:46,400 --> 00:33:48,120 Možná to není El Cid, ale bojuje jako on. 499 00:33:48,239 --> 00:33:49,680 A jeho muži ho uctívají. 500 00:33:49,760 --> 00:33:51,199 (Meč je vytažen z pochvy) 501 00:33:51,319 --> 00:33:53,720 Musím zavěsit. Venku je pohyb. 502 00:33:58,800 --> 00:34:00,879 Dobré ráno. Hledal jsi mě? 503 00:34:01,000 --> 00:34:04,040 Chtěl jsem vstoupit do tvého stanu, ale slyšel jsem tě mluvit. 504 00:34:04,239 --> 00:34:06,959 Myslel jsem, že jsi s někým. Modlil jsem se, nahlas. 505 00:34:07,040 --> 00:34:10,319 Viděl jsi mé rytíře? Odešli s mým manželem bojovat. 506 00:34:10,400 --> 00:34:13,440 Jedna z rozhleden viděla nepřátelské jednotky na cestě do Valencie.. 507 00:34:13,519 --> 00:34:15,639 Jsme v nebezpečí? Nebojte se. .. 508 00:34:16,319 --> 00:34:18,000 S manželem jsme v bezpečí. 509 00:34:18,360 --> 00:34:19,839 A s vašimi muži ještě víc. 510 00:34:19,919 --> 00:34:23,400 Včera v noci mi Rodrigo řekl, že stojí za to deset mužů každý. 511 00:34:23,480 --> 00:34:25,720 Pokud mě omluvíte, Chtěl bych pokračovat v modlitbě, 512 00:34:25,800 --> 00:34:27,839 prosit Boha že se jim nic nestane. 513 00:34:27,919 --> 00:34:29,319 omlouvám se, že se k vám nemůžu přidat.. 514 00:34:29,400 --> 00:34:31,800 Musím se připravit na naše drahá domů. 515 00:34:31,879 --> 00:34:35,160 Ani nevíš, jak moc toužím dorazit na hrad ve Valencii. 516 00:34:37,879 --> 00:34:39,279 -Zformuj se! 517 00:36:05,919 --> 00:36:07,319 Ernesto, nech nás na pokoji. 518 00:36:16,839 --> 00:36:17,959 Vítejte zpět. 519 00:36:19,760 --> 00:36:21,160 Děkuju. 520 00:36:21,519 --> 00:36:23,680 Ne každý to cítí stejným způsobem jako ty. 521 00:36:24,480 --> 00:36:26,720 Mají své důvody, nemyslíte? 522 00:36:30,440 --> 00:36:31,839 Dobře. 523 00:36:32,040 --> 00:36:33,440 Pojďme mluvit o vaší budoucnosti. 524 00:36:33,519 --> 00:36:35,319 Myslel jsem, že budeme mluvit o minulosti. 525 00:36:35,480 --> 00:36:37,040 Minulost je jako rozlité mléko. 526 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 Nemůžeš to vrátit do láhve. 527 00:36:39,480 --> 00:36:41,599 Ale učit se můžeš vždycky z toho, co se stalo. 528 00:36:43,559 --> 00:36:44,959 Omlouvám se za to, co jsem udělal. 529 00:36:45,919 --> 00:36:47,080 Ale? 530 00:36:47,199 --> 00:36:49,919 Je spousta věcí, se kterými nesouhlasím. já vím. 531 00:36:50,919 --> 00:36:52,720 A oceňuji vaši upřímnost. 532 00:36:55,239 --> 00:36:57,319 Přijmu jakékoli vaše rozhodnutí. 533 00:36:57,400 --> 00:37:00,800 Pochopím, když mě degraduješ od polního agenta po sekretářku. 534 00:37:05,919 --> 00:37:07,959 Chci, aby ses vrátil na post, který jste předtím zastával. 535 00:37:09,080 --> 00:37:10,480 Ale to záleží na vás. 536 00:37:11,440 --> 00:37:14,559 Budu mučit, ale pro tebe Jsem ochoten trpět. 537 00:37:15,319 --> 00:37:17,800 Víte, že toto rozhodnutí je vám způsobí problémy. 538 00:37:18,360 --> 00:37:19,760 Mmhm. 539 00:37:19,879 --> 00:37:21,279 proč to děláš? 540 00:37:22,720 --> 00:37:24,120 Moje vlastní důvody. 541 00:37:26,440 --> 00:37:27,839 přijímáte? 542 00:37:28,319 --> 00:37:29,720 přijímám. 543 00:37:30,800 --> 00:37:32,239 Dobrý. 544 00:37:52,440 --> 00:37:53,919 Bože smiluj se nad námi. 545 00:38:00,599 --> 00:38:02,879 víš? Myslím, že půjdu přesunout do tohoto časového období. 546 00:38:03,480 --> 00:38:06,239 Cítím se omlazená. Ani nevíš, jak dobře ti rozumím. 547 00:38:06,360 --> 00:38:08,839 Jaká škoda, že musíme vrátit na ministerstvo. 548 00:38:09,639 --> 00:38:11,400 Návrat? Proč? 549 00:38:13,639 --> 00:38:15,040 Je to El Cidova krev. 550 00:38:15,120 --> 00:38:17,360 Vyčistil jsem ránu dostal od Saracéna. 551 00:38:17,440 --> 00:38:19,040 Teď máme jeho DNA. Ne, počkej. 552 00:38:19,120 --> 00:38:22,279 Sp�nola, z lásky k Bohu. Věnovat pozornost. Jaká část "žádného boje" 553 00:38:22,360 --> 00:38:24,120 nepochopil jsi? a ty, 554 00:38:24,199 --> 00:38:27,519 jaké vzdělání ti dali, že ty nevíte, jak se chovat k rytíři? 555 00:38:27,599 --> 00:38:29,279 Přestaňte se už hádat, prosím. 556 00:38:30,040 --> 00:38:32,760 Už mám El Cidovu DNA. Proto jsem s ním šel do bitvy. 557 00:38:33,839 --> 00:38:36,160 děkuji, ale už to není potřeba. 558 00:38:40,959 --> 00:38:42,360 Podívejte. 559 00:38:46,360 --> 00:38:48,680 To je dvůr na ministerstvu ano, 560 00:38:49,080 --> 00:38:50,480 v roce 1960. 561 00:38:50,959 --> 00:38:52,360 Je to podvodník. 562 00:39:11,279 --> 00:39:12,680 Zamkněte je. 563 00:39:34,919 --> 00:39:37,400 Sakra. (směje se) 564 00:39:37,519 --> 00:39:39,319 Jak technologie pokročila, sakra. 565 00:39:39,400 --> 00:39:40,800 Je to fakt kurva, co? 566 00:39:41,160 --> 00:39:44,080 Z jakého roku jsi říkal, že pocházíš? od roku 2016, 567 00:39:44,360 --> 00:39:46,160 poslední a hlavní ministerstvo. 568 00:39:46,319 --> 00:39:47,720 A vy, pane? 569 00:39:48,040 --> 00:39:50,959 Od roku 1960. Ale neříkejte mi pane, co? Neříkejte mi pane. 570 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 Jaká bolest hlavy mluvit takhle celý den. 571 00:39:53,120 --> 00:39:55,160 20 let tady a pořád jsem si nezvykl. 572 00:39:55,239 --> 00:39:56,919 Pracujete na ministerstvu? 573 00:39:58,160 --> 00:39:59,879 Vy nejste skutečný El Cid? 574 00:40:00,279 --> 00:40:02,360 Ne, nejsem skutečný El Cid. 575 00:40:02,480 --> 00:40:03,879 Dobře, zasloužíš si být. 576 00:40:04,800 --> 00:40:07,279 Děkuju. -Viděl jsem jen málo mužů bojovat jako ty. 577 00:40:08,720 --> 00:40:10,360 Ambrosio Sp�nola. 578 00:40:10,480 --> 00:40:11,959 V těle. 579 00:40:12,080 --> 00:40:14,360 Sakra, ale jak jsem si to neuvědomil dřív? 580 00:40:14,440 --> 00:40:15,879 Pokud jsem jedním z vašich největších fanoušků. 581 00:40:16,680 --> 00:40:18,480 Je mi ctí, ctí tě poznat. 582 00:40:18,599 --> 00:40:20,000 Pocta je moje, příteli. 583 00:40:20,239 --> 00:40:21,639 Není to náš přítel. 584 00:40:21,919 --> 00:40:24,040 Je to zrádce, jak nás to bolí. 585 00:40:25,800 --> 00:40:28,360 Jsem pryč od své rodiny 20 let. 586 00:40:29,519 --> 00:40:31,519 Dal jsem svůj život ministerstvo. 587 00:40:31,599 --> 00:40:34,279 Nikomu nedovolím nazvat mě zrádcem, rozumíš? 588 00:40:39,959 --> 00:40:41,360 Proč jsi sem přišel? 589 00:40:41,879 --> 00:40:45,000 Některé kosti byly nalezeny vedle Tizony a prstenu. 590 00:40:45,959 --> 00:40:48,480 Úplně stejný prsten jako ten, který máte na sobě. 591 00:40:50,400 --> 00:40:52,760 Určitě tu chybu napravím než zemřu. 592 00:40:53,559 --> 00:40:54,959 kdo jsi? 593 00:40:57,040 --> 00:40:59,480 Jsem Rogelio Buend�a Ortiz. 594 00:41:00,319 --> 00:41:02,599 Agent 185, hlídka 23. 595 00:41:03,040 --> 00:41:04,919 Od ministerstva 1960. 596 00:41:05,040 --> 00:41:06,599 a co tady děláš? 597 00:41:07,959 --> 00:41:11,319 Udělal jsem chybu a platím za ni s mým životem. 598 00:41:14,080 --> 00:41:16,879 V roce 1960 Charlton Heston a Sophia Loren 599 00:41:16,959 --> 00:41:19,639 přijel do Španělska natáčet film o El Cidovi. 600 00:41:19,800 --> 00:41:22,879 Pan Heston chtěl výzkum El Cid 601 00:41:23,400 --> 00:41:25,239 a udělal rozhovor s Men�ndez Pidal, 602 00:41:25,599 --> 00:41:28,279 kdo kromě bytí prezident Real Academia, 603 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 byl odborník na El Cid Campeador. 604 00:41:31,440 --> 00:41:32,839 co řekl? 605 00:41:33,000 --> 00:41:36,639 Chtěl vědět, jestli jste si tam jistý v době El Cida nebyly pušky. 606 00:41:36,720 --> 00:41:39,720 Ale, můj bože, jak by mohli mít pušky v té době? 607 00:41:39,919 --> 00:41:43,080 Nedostávají ani základní vzdělání ve Spojených státech? 608 00:41:43,480 --> 00:41:45,319 "Ne, nemají pušky." 609 00:41:46,919 --> 00:41:49,279 „Další otázka. Jaký je vztah 610 00:41:49,360 --> 00:41:52,959 mezi 'el Cid' a Crist�bol Colon?". 611 00:41:54,319 --> 00:41:55,720 Říká... 612 00:41:55,959 --> 00:41:57,360 Pro lásku k Bohu, co řekl? 613 00:41:58,160 --> 00:42:01,879 Ptá se, jaký je vztah mezi El Cidem a Kryštofem Kolumbem. 614 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Matka Boží na nebesích. 615 00:42:03,599 --> 00:42:05,959 tento chlap, kdyby se narodil hloupější, narodil by se jako „botijo“ džbán 616 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 Botijo? 617 00:42:07,519 --> 00:42:10,519 Řekni mu to jediné mají společné písmeno c. 618 00:42:10,680 --> 00:42:12,680 pro Cida, pro Christophera. pro Kolumba 619 00:42:12,760 --> 00:42:15,919 a pro "cojones" musí mít abys mi položil tyto otázky. 620 00:42:16,000 --> 00:42:18,559 Men�ndez Pidal řekl Hestonovi kam mohl strčit své otázky. 621 00:42:18,639 --> 00:42:20,879 Naštval se a nechtěli film natáčet 622 00:42:20,959 --> 00:42:23,800 protože neměl dostatek materiálu ztělesňovat postavu. 623 00:42:23,879 --> 00:42:25,599 Ztělesnit? co to je? 624 00:42:25,720 --> 00:42:28,000 Určitě to souvisí s DNA. Jistě. 625 00:42:28,120 --> 00:42:30,919 DNA? Co je to DNA? Nechte ho dokončit, prosím. 626 00:42:32,480 --> 00:42:35,639 Když to zjistil Men�ndez Pidal že Heston film nenatáčel, 627 00:42:35,720 --> 00:42:37,319 požádal nás o laskavost. Ale jak? 628 00:42:37,400 --> 00:42:39,519 Věděl o existenci ministerstva? 629 00:42:39,599 --> 00:42:42,360 Ano, samozřejmě, že věděl. Byl to agent ministerstva. 630 00:42:42,480 --> 00:42:44,760 Myslím, že se dostal stejně vysoko jako čestný ministr. 631 00:42:44,879 --> 00:42:46,279 A jaká to byla laskavost? 632 00:42:46,360 --> 00:42:49,160 Požádal nás, abychom natočili dokument o skutečném El Cidovi, 633 00:42:49,839 --> 00:42:51,959 tak by to udělal Heston mít dostatek materiálu 634 00:42:52,040 --> 00:42:54,080 dostat se do charakter. 635 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Proto jsme šli do roku 1079. 636 00:42:58,760 --> 00:43:00,760 -Kurva, kurva, kurva. -Střih. 637 00:43:01,360 --> 00:43:02,760 Řezat, řezat, řezat. 638 00:43:08,160 --> 00:43:09,319 Ó. -Sakra. 639 00:43:10,599 --> 00:43:12,839 Skutečný Cid zemřel kvůli nám? 640 00:43:13,360 --> 00:43:16,040 Ano, 20 let předtím, než se od něj očekávalo. 641 00:43:19,480 --> 00:43:21,480 Okamžitě jsem se vrátil na ministerstvo. 642 00:43:21,599 --> 00:43:24,000 Sakra, víš, co jsi udělal? 643 00:43:24,080 --> 00:43:26,800 Zabil jsi El Cida, symbol Španělska, 644 00:43:26,879 --> 00:43:29,480 základní kámen naší historie. -Omlouvám se, pane. 645 00:43:30,440 --> 00:43:32,839 I když bych také mohl říct že z toho, co jsem viděl o El Cidovi, 646 00:43:32,919 --> 00:43:35,480 byl spíš žoldák než cokoli jiného. 647 00:43:35,559 --> 00:43:37,959 Ano, člověče. Nestačí, že jsi způsobil jeho smrt, 648 00:43:38,040 --> 00:43:40,720 teď ho očerňuješ. -Se vší úctou, pane 649 00:43:40,800 --> 00:43:43,599 legenda je jedna věc, a historie úplně jiná. 650 00:43:43,680 --> 00:43:46,040 Souhlasil jsi, že se vzdáte tvůj život za tuhle frašku? 651 00:43:46,239 --> 00:43:48,760 Ale musí být tajemství mezi námi. 652 00:43:49,040 --> 00:43:51,599 Nikdo nemůže nic vědět o své nové misi. 653 00:43:51,800 --> 00:43:53,760 Ne teď, ne nikdy. 654 00:43:54,120 --> 00:43:55,519 Rozuměl? 655 00:43:56,879 --> 00:43:59,000 Jsem voják, plním rozkazy. 656 00:44:00,319 --> 00:44:04,120 Navíc pokud by to měl někdo snést tato zodpovědnost, to jsem já. 657 00:44:05,360 --> 00:44:07,319 Vzdal jsi to vše pro ministerstvo. 658 00:44:08,559 --> 00:44:09,599 jako já. 659 00:44:11,080 --> 00:44:13,279 Je to 20 let, co jsem viděl svou rodinu. 660 00:44:14,639 --> 00:44:17,120 Jediné, co mi po nich zbylo jsou nějaké obrázky. 661 00:44:17,959 --> 00:44:19,440 Nic jiného. 662 00:44:21,800 --> 00:44:23,279 co s námi budeš dělat? 663 00:44:25,440 --> 00:44:27,559 Klídek, nejdu ublížit ti. 664 00:44:28,160 --> 00:44:30,279 Datum mé smrti zbývá už jen 30 dní. 665 00:44:30,360 --> 00:44:32,720 až to přijde, Řeknu Jimeně, ať tě osvobodí. 666 00:44:33,440 --> 00:44:35,040 Nařizuji ti zastavit toto šílenství. 667 00:44:35,279 --> 00:44:36,879 Nemusíš zemřít. 668 00:44:38,839 --> 00:44:40,239 omlouvám se. 669 00:44:40,559 --> 00:44:43,319 Přísahal jsem, že tuto misi dokončím a to je to, co plánuji udělat. 670 00:45:51,519 --> 00:45:52,919 (Zavírání dveří) 671 00:45:53,319 --> 00:45:54,720 (Otevírání dveří) 672 00:45:55,839 --> 00:45:57,239 (Zavírání dveří) 673 00:45:59,120 --> 00:46:00,519 Co sakra...? 674 00:46:14,040 --> 00:46:15,440 (Zavírání dveří) 675 00:46:16,480 --> 00:46:17,879 matka... 676 00:46:18,599 --> 00:46:20,000 porodila idiota. 677 00:46:22,360 --> 00:46:24,279 sleduješ mě? Je to protokol 678 00:46:24,360 --> 00:46:25,839 v situacích, jako je ta vaše. 679 00:46:29,120 --> 00:46:32,519 Co jsi udělal s dveřmi? Je to zablokované, jako číslo 58. 680 00:46:32,879 --> 00:46:36,639 Spojili jsme to s dalšími dveřmi který se vrací na ministerstvo, 681 00:46:36,760 --> 00:46:38,160 jak jsi viděl.. 682 00:46:38,720 --> 00:46:41,919 Jsme moc šikovní. Jo. chytrý, ano. 683 00:46:42,360 --> 00:46:43,760 Vím, jak moc jsi trpěl. 684 00:46:43,839 --> 00:46:45,239 pochybuji.. 685 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 To je tvůj problém, 686 00:46:48,800 --> 00:46:50,879 věříš, že jsi mistr utrpení.. 687 00:46:55,120 --> 00:46:56,519 Víš co, Juli? 688 00:46:57,000 --> 00:46:58,919 Ztratil jsem i svou ženu. 689 00:47:00,839 --> 00:47:02,319 Nebyl jsem tak mladý jako ty, 690 00:47:04,559 --> 00:47:06,199 ale její smrt mě opustila. 691 00:47:10,040 --> 00:47:12,400 jako ty, Začal jsem chodit do minulosti, abych ji viděl.. 692 00:47:14,639 --> 00:47:16,319 A stejně jako ty jsem přemýšlel o její záchraně. 693 00:47:17,760 --> 00:47:19,919 po čase, vyšli s léky 694 00:47:20,000 --> 00:47:23,080 to ji mohlo vyléčit. Stejně jako to chtěla udělat Leiva pro svého syna 695 00:47:23,160 --> 00:47:25,000 a ty mu to zakážeš. Přesně proto 696 00:47:25,080 --> 00:47:27,000 Lék jsem neposlal mé ženě. 697 00:47:33,080 --> 00:47:34,680 Neudělej zásadní chybu... 698 00:47:35,040 --> 00:47:37,279 které vám způsobí noční můry celý svůj život. 699 00:47:37,360 --> 00:47:39,400 Už jsem jeden udělal to mě pronásleduje, 700 00:47:39,480 --> 00:47:40,879 neboj se. Ano, já vím. 701 00:47:42,120 --> 00:47:43,519 Proto ji chceš zachránit. 702 00:47:45,080 --> 00:47:48,440 Ale znáte důsledky mohli bychom čelit, pokud to uděláte? 703 00:47:49,199 --> 00:47:51,319 Je mi to jedno, Salvadore, je mi to jedno. 704 00:47:52,279 --> 00:47:53,680 jsi si jistý? 705 00:47:55,239 --> 00:47:57,480 Pokud projdete znovu a zachraň ji, 706 00:47:59,239 --> 00:48:01,279 nebudete mít nikdy přijít na ministerstvo. 707 00:48:02,400 --> 00:48:04,680 Lope de Vega a el Empecinado zemře, 708 00:48:06,239 --> 00:48:07,639 možná Alonso, 709 00:48:08,440 --> 00:48:11,040 nebo Ernesto, také by mohli mít byl zabit Leivinými činy. 710 00:48:13,680 --> 00:48:16,800 Vyměníš život své ženy pro ty z tolika lidí? 711 00:48:44,760 --> 00:48:47,440 Nechoď, prosím tě. 712 00:48:49,400 --> 00:48:50,800 Je to moje povinnost. 713 00:48:54,160 --> 00:48:56,400 Vždycky se cítím, jako bych jednoho dne nevrátíš se. 714 00:48:59,040 --> 00:49:01,279 Můj čas ještě nepřišel, nedělej si starosti. 715 00:49:01,839 --> 00:49:04,000 A co víc, jdu jen na průzkum, ne bojovat. 716 00:49:19,199 --> 00:49:21,000 Kdo jsou naši hosté? 717 00:49:24,599 --> 00:49:26,160 Je lepší jim říkat naši vězni. 718 00:49:27,919 --> 00:49:29,360 Všechno je v pořádku, Jimeno. 719 00:49:35,199 --> 00:49:36,599 (Otevírání dveří) 720 00:49:37,160 --> 00:49:38,559 (Zavírání dveří) 721 00:49:38,680 --> 00:49:40,839 nechci se s tebou hádat... 722 00:49:41,279 --> 00:49:43,559 ale to musíš uznat člověk je hrdina. 723 00:49:43,639 --> 00:49:46,360 Ano, ale ze špatného důvodu. 724 00:49:46,519 --> 00:49:47,919 nesouhlasím. 725 00:49:48,319 --> 00:49:51,360 Dal tak svůj život historie zůstává taková, jaká byla. 726 00:49:51,720 --> 00:49:54,680 I když je to falešné? Pravda nebo lež, jaký je v tom rozdíl? 727 00:49:55,160 --> 00:49:56,639 Nestudoval jsem jako ty, 728 00:49:56,720 --> 00:49:59,199 ale v mé době poslouchali jsme i balady 729 00:49:59,279 --> 00:50:01,680 o velkých vítězstvích a neporazitelnými králi. 730 00:50:01,760 --> 00:50:03,360 Nikdo nezpívá o králi, který prohrává 731 00:50:03,440 --> 00:50:05,599 nebo mužů, kteří umírají v bitvě. 732 00:50:06,040 --> 00:50:08,440 Historie se vždy píše od vítězů, 733 00:50:08,519 --> 00:50:09,959 ne ti, kteří mluví pravdu. 734 00:50:10,199 --> 00:50:11,599 (Otevření dveří cely) 735 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Chci s vámi mluvit. 736 00:50:25,639 --> 00:50:27,800 Víš, že tvůj manžel je podvodník. 737 00:50:28,879 --> 00:50:30,879 Od prvního dne nejsem idiot. 738 00:50:31,000 --> 00:50:34,360 A dovolujete, že muž, který není tvůj manžel, spí s tebou? 739 00:50:36,239 --> 00:50:37,839 Protože je 1000krát lepší. 740 00:50:38,559 --> 00:50:40,519 Je loajální, ušlechtilý, něžný... 741 00:50:41,400 --> 00:50:44,319 Bojuje za spravedlivé věci, ne pro toho, kdo platí víc. 742 00:50:46,080 --> 00:50:48,440 A dal princům z Carrinu co si zasloužili. 743 00:50:48,519 --> 00:50:51,919 Nemohl jsem požádat o více. přeji ti to vysvětlí to, čemu nerozumím. 744 00:50:54,000 --> 00:50:56,559 Nemluvil jsi s ním o tom, co skrývá v kufru? 745 00:50:58,959 --> 00:51:01,199 Bojím se, že mě opustí pokud o tom mluvím. 746 00:51:08,040 --> 00:51:09,720 Nikdy jsem neviděl takové kresby. 747 00:51:09,959 --> 00:51:11,360 Nejsou to kresby. 748 00:51:12,000 --> 00:51:13,400 Je to kouzlo? 749 00:51:13,680 --> 00:51:15,080 Téměř. 750 00:51:15,160 --> 00:51:18,199 Tam, odkud pocházím, jsou zařízení který dokáže zachytit takový obrázek. 751 00:51:21,519 --> 00:51:23,360 Je to, jako by to zařízení... 752 00:51:23,760 --> 00:51:25,519 krade lidem duše. 753 00:51:25,639 --> 00:51:28,279 Ne, je to jen odraz. 754 00:51:30,080 --> 00:51:31,839 Jsou to tedy skuteční lidé? 755 00:51:34,639 --> 00:51:36,040 Vypadá to jako zázrak. 756 00:51:39,800 --> 00:51:41,199 Nyní je skutečná. 757 00:51:42,239 --> 00:51:43,639 Ano. 758 00:51:44,040 --> 00:51:46,360 Byla jeho manželkou na jiném místě a jindy. 759 00:51:48,800 --> 00:51:52,040 Musíte přesvědčit svého manžela vrátit se s námi. 760 00:51:52,120 --> 00:51:53,519 Pokud tak neučiní, zemře. 761 00:51:59,599 --> 00:52:01,000 lžeš. 762 00:52:01,360 --> 00:52:02,919 Můj manžel nemůže zemřít. 763 00:52:04,959 --> 00:52:07,319 Je to anděl, který cestuje časem. 764 00:52:07,959 --> 00:52:10,480 Andělé jako on a ty 765 00:52:11,800 --> 00:52:13,199 jsou nesmrtelní. 766 00:52:14,120 --> 00:52:15,519 (Bušení na dveře) 767 00:52:17,160 --> 00:52:19,279 Paní, váš manžel. 768 00:52:34,160 --> 00:52:35,559 (Bušení na dveře) 769 00:52:35,639 --> 00:52:37,040 (Otevírání dveří) 770 00:52:38,080 --> 00:52:41,199 Přinesl jsem ti kávu. Děkuji, Angustiasi, to jsem potřeboval. 771 00:52:43,360 --> 00:52:44,919 Počkej, podívám se, jestli mám drobné. 772 00:52:45,360 --> 00:52:46,760 Je to na domě. 773 00:52:47,040 --> 00:52:49,559 Na prášky na spaní z druhého dne. 774 00:52:49,680 --> 00:52:51,519 Uvidíme se později. Děkuju. Uvidíme se. 775 00:52:52,599 --> 00:52:54,000 (Zavírání dveří) 776 00:52:54,800 --> 00:52:56,199 Špatná noc, co? 777 00:52:56,800 --> 00:52:58,360 Ten tvůj nebyl o nic lepší. 778 00:52:59,959 --> 00:53:02,319 Bude to bolet. Pokračuj, neboj se. 779 00:53:05,319 --> 00:53:06,720 Perfektní. 780 00:53:07,080 --> 00:53:08,480 odkud jsi přišel? 781 00:53:08,599 --> 00:53:10,760 Od roku 142 př.n.l. 782 00:53:10,879 --> 00:53:12,639 zachránit Viriatův zadek. 783 00:53:12,800 --> 00:53:15,480 nevím proč, jestli zemře o tři roky později. 784 00:53:16,080 --> 00:53:17,480 takže... 785 00:53:17,559 --> 00:53:19,279 Dobře ti dali výprask. 786 00:53:19,360 --> 00:53:21,800 Římané, to jsou kreténi. 787 00:53:22,040 --> 00:53:24,839 Posaďte se. Nakopali nás do zadku, sakra. 788 00:53:26,160 --> 00:53:27,839 Ale co, jsou horší místa. 789 00:53:28,959 --> 00:53:30,360 ach jo? 790 00:53:30,440 --> 00:53:31,839 Kdokoli vám to řekne. 791 00:53:31,919 --> 00:53:34,040 Kamaráde, viděl jsem věci nevěřil bys. 792 00:53:34,160 --> 00:53:37,000 Viděl jsem dva španělské vojáky přijít k úderům 793 00:53:37,080 --> 00:53:39,639 přes poslední sedadlo v sanitce. 794 00:53:39,720 --> 00:53:42,639 Kde to bylo? Ve válce Rif v roce 1926. 795 00:53:43,160 --> 00:53:44,559 Do prdele, příteli. 796 00:53:45,160 --> 00:53:47,720 Ale nejhorší, co jsem viděl musí to být kubánská válka, 797 00:53:47,800 --> 00:53:49,199 ten v roce 1895. 798 00:53:50,040 --> 00:53:52,760 Něco málo o tom vím. Jo? No já vím všechno. 799 00:53:53,680 --> 00:53:55,080 Byl jsem tam dva roky. 800 00:53:55,279 --> 00:53:58,400 Byli tam kluci, kteří nikdy nedrželi zbraň v jejich zkurvených životech. 801 00:53:58,480 --> 00:54:00,599 Potrava pro děla, nevydrželi ani jednu bitvu. 802 00:54:00,680 --> 00:54:04,239 A pokud žili, zemřeli na nemoc. Žádní lékaři, žádné léky... 803 00:54:04,760 --> 00:54:06,160 Posraná show. 804 00:54:09,239 --> 00:54:10,639 Z jaké jsi doby? 805 00:54:11,440 --> 00:54:13,919 Od roku 1982, jako Naranjito. 806 00:54:15,000 --> 00:54:17,839 Neměl jsi moc štěstí se svými misemi na ministerstvu. 807 00:54:17,919 --> 00:54:19,319 Jsem voják. 808 00:54:19,480 --> 00:54:21,040 Jdu z války do války. 809 00:54:21,800 --> 00:54:23,199 Není to skvělý život. 810 00:54:23,279 --> 00:54:26,480 No, jdu za Viriatem, trochu se poflakovat. 811 00:54:26,839 --> 00:54:29,440 Co to je, vtip? Je to "tok", bratře. 812 00:54:31,760 --> 00:54:34,120 (V BOLESTI) Matko... 813 00:54:34,519 --> 00:54:35,720 Měl bys odpočívat. 814 00:54:37,040 --> 00:54:39,599 Budu odpočívat, až budu mrtvý. Musím se vrátit. 815 00:54:39,879 --> 00:54:42,680 Opustil jsem dva své spoluhráče visí tam a... 816 00:54:42,760 --> 00:54:44,919 Vaši spoluhráči jsou nejposvátnější, přítel. 817 00:54:45,720 --> 00:54:47,120 Sbohem, George Clooney. 818 00:54:48,680 --> 00:54:50,080 (Zavírání dveří) 819 00:54:52,239 --> 00:54:54,360 (EL CID) (KAŠLE) 820 00:54:54,599 --> 00:54:56,000 Ach! 821 00:54:59,040 --> 00:55:00,440 Moje láska. 822 00:55:02,680 --> 00:55:04,080 Vydrž. 823 00:55:05,279 --> 00:55:06,680 myslím... 824 00:55:07,160 --> 00:55:09,480 Myslím, že tentokrát ukáže se to obtížnější. 825 00:55:10,000 --> 00:55:11,400 Jimena. 826 00:55:16,199 --> 00:55:18,160 Řekli jste to našim hostům? 827 00:55:19,319 --> 00:55:20,720 Čekají venku. 828 00:55:20,959 --> 00:55:22,360 Přeji si je vidět. 829 00:55:23,000 --> 00:55:24,400 Přeji si je vidět. 830 00:55:26,319 --> 00:55:27,319 (KAŠLE) 831 00:55:27,639 --> 00:55:29,040 Ach! 832 00:55:41,199 --> 00:55:42,599 ne... 833 00:55:46,199 --> 00:55:47,599 myslím... 834 00:55:48,120 --> 00:55:49,519 já ne... 835 00:55:49,879 --> 00:55:51,680 nemám moc času. 836 00:55:52,720 --> 00:55:54,120 Agenti. 837 00:55:57,919 --> 00:55:59,519 A mise není dokončena. 838 00:56:01,000 --> 00:56:03,919 Do jednoho měsíce, sakra. 839 00:56:04,599 --> 00:56:06,319 Relax, měl bys odpočívat. 840 00:56:10,800 --> 00:56:12,199 Nyní... 841 00:56:12,480 --> 00:56:14,480 Nyní zaútočí Ben Yusuf. 842 00:56:17,400 --> 00:56:18,800 ty ho neslyšíš? 843 00:56:18,959 --> 00:56:20,559 Slyšíš jeho bubny? 844 00:56:23,360 --> 00:56:25,319 Slyšíš bubny? 845 00:56:26,360 --> 00:56:27,760 Věří, že jsem mrtvý. 846 00:56:29,360 --> 00:56:30,760 Ne. 847 00:56:33,440 --> 00:56:35,559 A historie se pokazil. 848 00:56:38,440 --> 00:56:39,839 měl bych... 849 00:56:40,239 --> 00:56:43,559 Měl bych zemřít o... zvráceným šípem, 850 00:56:44,839 --> 00:56:46,519 a ne meč. 851 00:56:48,000 --> 00:56:49,400 nikdo... 852 00:56:50,000 --> 00:56:51,599 zvedne mě na koně. 853 00:56:55,000 --> 00:56:57,400 A já tu bitvu nevyhraju poté, co jsem zemřel. 854 00:56:59,400 --> 00:57:01,519 (PLAK) 855 00:57:01,800 --> 00:57:03,760 Vyhraju to pro tebe. 856 00:57:04,879 --> 00:57:07,559 Budu jezdit na tvém koni a nosit své zbraně. 857 00:57:08,360 --> 00:57:09,760 přísahám ti to. 858 00:57:11,199 --> 00:57:12,599 omlouvám se... 859 00:57:13,040 --> 00:57:14,879 (namáhavé dýchání) 860 00:57:15,959 --> 00:57:18,199 Omlouvám se za ten nepořádek, přátelé. 861 00:57:22,000 --> 00:57:23,400 Vezmi si můj prsten. 862 00:57:24,519 --> 00:57:25,919 Vezměte to. 863 00:57:31,720 --> 00:57:34,680 Skutečné El Cidovy kosti... 864 00:57:40,199 --> 00:57:41,720 Snadno. 865 00:57:42,360 --> 00:57:44,199 Je to důležité, Sp�nola. 866 00:57:46,760 --> 00:57:49,199 Ty... Kosti ze skutečného El Cida... 867 00:57:50,160 --> 00:57:51,559 jsou pohřbeni... 868 00:57:52,879 --> 00:57:54,279 v hrudi... 869 00:57:54,519 --> 00:57:56,639 100 metrů od hradu, na západ. 870 00:58:00,959 --> 00:58:02,360 Všechno by mělo být... 871 00:58:03,879 --> 00:58:05,599 jak říká historie, ne? 872 00:58:11,639 --> 00:58:13,040 Děkuju. 873 00:58:15,720 --> 00:58:17,120 Ach! 874 00:58:23,800 --> 00:58:26,199 Zakazuji ti jít bojovat. přísahal jsem, 875 00:58:26,279 --> 00:58:29,160 A co přísahám, to dělám. A budu bojovat po tvém boku. 876 00:58:29,519 --> 00:58:32,199 Bude mi ctí. Ale měníme historii. 877 00:58:32,959 --> 00:58:36,040 Nikdy jsi nebyl El Cid. Nebyl to ani ten muž, který umírá. 878 00:58:36,360 --> 00:58:39,680 Ale historie říká, že to tak bylo, nebudeme to měnit. 879 00:58:40,239 --> 00:58:42,279 I když nebojuji pro historii. 880 00:58:42,400 --> 00:58:44,559 Tak proč jsi riskovat svůj život? 881 00:58:44,639 --> 00:58:47,000 Pro agenta který tu strávil 20 let, 882 00:58:47,080 --> 00:58:49,480 takže jeho oběť nebude marná. 883 00:58:50,839 --> 00:58:53,879 A jestli zemřu v boji, nezměníme ani historii. 884 00:58:53,959 --> 00:58:55,360 už jsem mrtvý. 885 00:59:01,800 --> 00:59:04,080 rád bych abyste mi dali svůj souhlas. 886 00:59:04,319 --> 00:59:05,720 Bojoval bych víc v klidu. 887 00:59:19,080 --> 00:59:20,480 Máš to. 888 00:59:23,599 --> 00:59:25,319 Vrať se nezraněn, prosím. 889 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Svět si mě bude pamatovat z obrazu od Vel�zqueze, ale... 890 00:59:37,879 --> 00:59:39,480 realita byla žalostnější. 891 00:59:39,919 --> 00:59:43,440 Ano, udělal jsem chybu při čtení v knihách, jak končím svůj život, 892 00:59:44,120 --> 00:59:46,639 zničené a zneuctěné. 893 00:59:47,319 --> 00:59:49,160 Tak se Španělsko chová ke svým hrdinům. 894 00:59:50,040 --> 00:59:53,199 To jsem se naučil od doby, kdy jsem nastoupil na ministerstvo. 895 00:59:53,279 --> 00:59:56,080 Víš co? byla má poslední slova k mému synovi? 896 00:59:57,199 --> 00:59:59,239 Čest a pověst. 897 01:00:00,919 --> 01:00:02,720 Odešel jsem z tohoto světa bez obou. 898 01:00:04,000 --> 01:00:06,720 Takže pokud zemřu v této bitvě je mi to jedno 899 01:00:07,120 --> 01:00:10,279 protože to bude pro zachování cti a pověst toho muže, 900 01:00:10,480 --> 01:00:13,360 který strávil 20 let svého života po rozkazu. 901 01:00:14,400 --> 01:00:15,800 Budiž. 902 01:00:23,839 --> 01:00:25,839 (Battlehorn) 903 01:00:33,760 --> 01:00:35,559 (rozruch) 904 01:00:37,760 --> 01:00:39,559 (Ticho) 905 01:01:49,480 --> 01:01:50,879 La Tizona... 906 01:01:51,279 --> 01:01:54,839 Jen tě mít ve svých rukou všechno stojí za to. 907 01:01:57,519 --> 01:01:59,319 (řehtá) 908 01:02:00,599 --> 01:02:02,639 (rohy) 909 01:02:13,879 --> 01:02:15,279 žil jsem... 910 01:02:15,720 --> 01:02:17,120 velmi šťastně... 911 01:02:18,319 --> 01:02:19,800 po tvém boku. 912 01:02:23,839 --> 01:02:25,839 Děkuji, že jste neodmítli... 913 01:02:27,360 --> 01:02:29,480 podvodník, Jimena. 914 01:02:31,120 --> 01:02:32,519 Ne. 915 01:02:33,839 --> 01:02:35,919 Jsi můj pravý manžel. 916 01:02:37,599 --> 01:02:39,279 Vždycky budeš. 917 01:02:40,000 --> 01:02:41,480 až umřu, 918 01:02:42,279 --> 01:02:43,680 dělat... 919 01:02:45,000 --> 01:02:47,559 všechno, co Amélie říká. 920 01:02:51,559 --> 01:02:52,959 Nemůžeš zemřít. 921 01:02:55,680 --> 01:02:57,080 láska, 922 01:02:58,559 --> 01:02:59,959 jsi tam? 923 01:03:02,800 --> 01:03:04,199 Nevidím tě. 924 01:03:09,879 --> 01:03:11,279 jsi tam? 925 01:03:12,680 --> 01:03:14,080 Aurora. 926 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 jsi tam? -Ano, lásko. 927 01:03:19,720 --> 01:03:21,120 jsem tady. 928 01:03:23,040 --> 01:03:24,959 Jsem vaše Aurora. 929 01:03:26,599 --> 01:03:28,480 Díky bohu. 930 01:03:29,599 --> 01:03:31,160 Díky bohu. 931 01:03:50,559 --> 01:03:51,959 (řehtá) 932 01:04:21,800 --> 01:04:24,760 Pro Santiago! (MANY) Pro Santiaga! 933 01:04:30,440 --> 01:04:31,839 (telefon) 934 01:04:32,120 --> 01:04:33,519 ano? Angustias, 935 01:04:33,599 --> 01:04:35,959 Ahoj Julin. Mohl bys mi přinést kávu? 936 01:04:36,040 --> 01:04:38,919 Jsem zapadlý, Samozřejmě, jak by se vám to líbilo? 937 01:04:39,000 --> 01:04:41,839 Černý, s cukrem, Budu tam za pět minut. 938 01:04:41,919 --> 01:04:43,360 Dobře, díky. ještě jedna věc, 939 01:04:43,440 --> 01:04:45,839 Amelia a Alonso, už jsou zpátky? jsou v pořádku? 940 01:04:45,919 --> 01:04:49,040 Perfektně, jsou tady informování šéfa. 941 01:04:49,559 --> 01:04:51,919 Dobře Dobře, díky, uvidíme se. 942 01:05:00,319 --> 01:05:02,199 Je nutné, aby tu byla? 943 01:05:02,919 --> 01:05:05,360 Je, je zpět na svém místě. 944 01:05:09,279 --> 01:05:10,680 Nebudu tě žádat o odpuštění, 945 01:05:10,760 --> 01:05:12,720 protože vím že odpuštění není dar. 946 01:05:12,879 --> 01:05:15,360 Ukážu vám, že můžete věř mi znovu. 947 01:05:15,440 --> 01:05:17,080 Narodil jsem se před pěti stoletími. 948 01:05:18,000 --> 01:05:21,239 Zabere vám to dalších pět než ti znovu uvěřím. 949 01:05:21,559 --> 01:05:24,000 nevím co se děje, ale... 950 01:05:24,080 --> 01:05:27,480 Viděl jsem upalovat čarodějnice na hranici které byly méně nenáviděné než ty. 951 01:05:27,559 --> 01:05:28,959 Pánové, to stačí. 952 01:05:29,319 --> 01:05:32,680 Požaduji, abyste si udrželi úroveň disciplíny vhodné pro toto ministerstvo. 953 01:05:32,760 --> 01:05:36,120 Je to těžké, protože to máme všichni udělal chyby, nikdo víc než já. 954 01:05:38,080 --> 01:05:41,199 Ale v současné době je v tom ministerstvo delikátní pozice 955 01:05:41,279 --> 01:05:42,839 a potřebuji vás všechny. 956 01:05:43,800 --> 01:05:45,639 Slyšel jsi mě to někdy říct? 957 01:05:45,720 --> 01:05:47,120 Ne, pane. 958 01:05:47,639 --> 01:05:49,720 No ano, potřebuji tě. 959 01:05:50,639 --> 01:05:53,800 Vy všichni a pan Mart�nez, když se k nám znovu připojí. 960 01:05:54,760 --> 01:05:57,559 Jste můj nejlepší tým, a nemám v plánu o to přijít, rozumíš? 961 01:05:59,559 --> 01:06:00,959 Dobrý. 962 01:06:01,160 --> 01:06:03,279 Nyní, slečno Folchová, kdybys byl tak laskav, 963 01:06:03,360 --> 01:06:05,360 řekněte nám, jak vše probíhalo s El Cidem. 964 01:06:18,800 --> 01:06:20,199 (klepe na dveře) 965 01:06:20,879 --> 01:06:22,279 Juli? 966 01:06:40,239 --> 01:06:43,279 Nakonec jsme dali pravý El Cid's kosti Jimeně. 967 01:06:43,360 --> 01:06:45,639 Udělá, co je napsáno v historii. 968 01:06:45,720 --> 01:06:48,599 gratuluji, udělal jsi dobrou práci. 969 01:06:49,080 --> 01:06:51,000 No, když to říkáš já pravdu, 970 01:06:51,080 --> 01:06:53,080 protože vypadáš trochu zbitě. 971 01:06:53,160 --> 01:06:55,319 Byli jsme napadeni vracející se ke dveřím. 972 01:06:55,680 --> 01:06:57,959 Ti, kteří to udělali skončil v horším stavu. 973 01:06:58,040 --> 01:07:00,400 A ty, Espinolo? Nemáš co dodat? 974 01:07:00,599 --> 01:07:03,919 Ne, jen to byla čest sloužit v tomto týmu 975 01:07:04,000 --> 01:07:06,199 a že... můžete mě znovu zavolat, 976 01:07:06,599 --> 01:07:09,720 kdykoli a tak dlouho jako slečna Folchová není proti. 977 01:07:09,879 --> 01:07:11,319 Ta čest byla moje. 978 01:07:14,000 --> 01:07:16,680 Co se děje, Angustiasi? - července. 979 01:07:17,360 --> 01:07:19,080 Odešel jedním ze dveří. 980 01:07:19,879 --> 01:07:21,639 Který? -Neříká. 981 01:07:22,000 --> 01:07:23,559 Dejte mi ten dopis, abych si ho mohl přečíst. 982 01:07:30,720 --> 01:07:32,959 (OFFSCREEN) „Omlouvám se odešli bez rozloučení 983 01:07:33,879 --> 01:07:35,279 Takhle je to lepší. 984 01:07:35,839 --> 01:07:37,760 Loučení je vždy smutné. 985 01:07:39,239 --> 01:07:40,639 Nehledej mě. 986 01:07:41,120 --> 01:07:44,360 Musíte jen vědět, že jdu kde mohu pomáhat druhým. 987 01:07:44,760 --> 01:07:47,559 Kde nikdo neví o mé minulosti nebo moje problémy. 988 01:07:50,160 --> 01:07:51,559 Amélie, 989 01:07:51,879 --> 01:07:53,480 jsi ten nejlepší šéf, jakého jsem měl 990 01:07:53,559 --> 01:07:56,559 a jeden ze dvou nejvíce úžasné ženy, které znám. 991 01:07:57,519 --> 01:07:58,919 Alonso, 992 01:07:59,400 --> 01:08:02,120 Nikdy jsem nikoho tak neobdivoval který byl tak odlišný ode mě. 993 01:08:02,199 --> 01:08:04,360 Kéž bychom byli kamarádi z dětství. 994 01:08:04,559 --> 01:08:07,120 V mém okolí Opravdu jsem tě mohl využít. 995 01:08:07,599 --> 01:08:09,000 Angustias, 996 01:08:09,919 --> 01:08:12,319 nikdy se nevzdávej... 997 01:08:13,199 --> 01:08:16,279 ale najdi způsob, jak spát, prosím a bez prášků. 998 01:08:17,480 --> 01:08:20,839 Ernesto, bylo mi ctí pracovat s někým s vaší morálkou 999 01:08:20,919 --> 01:08:23,120 a Jamese Bonda ze 70. let oblek. 1000 01:08:23,599 --> 01:08:27,839 Jen jedna rada, usměj se, alespoň jednou za čas. 1001 01:08:29,760 --> 01:08:32,199 Konečně Irene, 1002 01:08:33,160 --> 01:08:35,440 Nic ti neřeknu, ale všem ostatním. 1003 01:08:36,199 --> 01:08:38,319 Podpoř ji, vím, že to bude těžké, 1004 01:08:38,400 --> 01:08:41,160 ale udělal jsi to pro mě když jsem tě zklamal, 1005 01:08:41,239 --> 01:08:43,040 více než několikrát. 1006 01:08:45,639 --> 01:08:48,199 Jednou mi to někdo řekl že vaši spoluhráči jsou posvátní. 1007 01:08:48,480 --> 01:08:50,160 To jste pro mě všichni. 1008 01:08:51,120 --> 01:08:52,519 Objetí všem." 1009 01:09:11,319 --> 01:09:13,599 (Skřípání pantů) 1010 01:09:19,800 --> 01:09:21,279 (Zavírání dveří) 1011 01:09:27,199 --> 01:09:30,199 Uvědomili jsme si existenci časových dveří 1012 01:09:30,279 --> 01:09:32,080 není registrován na ministerstvu. 1013 01:09:32,160 --> 01:09:34,040 Není to první. A nebude ani poslední. 1014 01:09:34,639 --> 01:09:36,160 Tenhle ale přináší překvapení. 1015 01:09:37,000 --> 01:09:39,680 Přes něj cestoval vrah do naší doby. 1016 01:09:43,400 --> 01:09:45,599 Kdokoli to udělal není člověk. 1017 01:09:45,919 --> 01:09:47,319 Je to zvíře. 1018 01:09:48,680 --> 01:09:51,040 Carmen Salgado, také svobodná matka, 1019 01:09:51,120 --> 01:09:54,080 29 let, rok 1946. 1020 01:09:54,160 --> 01:09:56,559 Stejně jako žena, kterou zabil v roce 1981. 1021 01:09:56,680 --> 01:09:58,800 Pak je tu více žen, Jsem si tím jistý. 1022 01:09:59,360 --> 01:10:01,279 Jsou to dary do stejného sirotčince 1023 01:10:01,360 --> 01:10:03,519 Hodně peněz po mnoho desetiletí, 1024 01:10:03,599 --> 01:10:05,040 všechny se stejným jménem. 1025 01:10:05,120 --> 01:10:07,120 Francisco Mor�n. Přesně. 1026 01:10:09,480 --> 01:10:10,879 Míří k vám. 1027 01:10:11,519 --> 01:10:13,120 Jak jste se dozvěděli o šatníku? 1028 01:10:13,279 --> 01:10:16,720 -Promiň, to jsme my kteří zde kladou otázky. 1029 01:10:16,800 --> 01:10:19,839 Už jsme našli osm těl ve sklepě vašeho domu. 1030 01:10:22,800 --> 01:10:25,480 Máš dítě, Nebo ne. Co když je to falešné? 1031 01:10:25,559 --> 01:10:27,360 Jak dlouho cestujete v čase? 1032 01:10:29,199 --> 01:10:30,599 nevzpomínám si. 1033 01:10:30,959 --> 01:10:32,360 Proč se na mě tak díváš? 1034 01:10:32,599 --> 01:10:35,519 Chci vám říct, že nikdy znám ženu jako jsi ty. 1035 01:10:37,160 --> 01:10:39,400 Ježíš Mündez, policejní detektiv 1036 01:10:39,480 --> 01:10:43,320 v divizi narkotik v Usera, v Madridu, v roce 1981, 1037 01:10:43,800 --> 01:10:46,120 dostal přezdívku Pacino svými spolupracovníky. 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,440 Co jsi dělal, proč jsi utíkal? - Jsi prase, člověče. 1039 01:10:49,599 --> 01:10:51,400 Chapino? Ne, Pacino. 1040 01:10:54,480 --> 01:10:55,879 jak ses sem dostal?